译文
在采石江边,无边的野草围绕坟地,远接白云。
我还存有过去的乐管,乐曲凄怨惊动了四邻。
蝉的叫声好像就在身边,可是你却无法找到他们,
怎样才能求得盛妆的女子相对而舞,我喝酒正香,把彩虹作锦帛赏给她们。
经过了几度春秋,遗民已逐渐老了,出游的女子长歌着缓缓返归。田间小路上无数花儿烂漫盛开,路上的行人争相围观那彩车驶来。
下看飞鸟屈指可数,俯听山风(feng)呼啸迅猛。
采莲女的罗裙绿得像荷叶一样,出水(shui)的荷花正朝着采莲女的脸庞开放。碧罗裙芙蓉面混杂在荷花池中难以(yi)辨认,听到歌声才发觉池中有人来采莲。
花开时我们一同醉酒以销春之愁绪,醉酒后盼着了花枝当做喝酒之筹码。
飞腾的水珠散发彩色霞光(guang),水沫在巨石上沸腾。
听厌了杜鹃朝朝暮暮的啼叫,不料忽然间传来了黄(huang)鹂的鸣唱(chang)。
火烤乌鸦清蒸野鸭(ya),烫熟的鹌鹑案头陈。
注释
芙蓉泣露、香兰笑:形容乐声时而低回,时而轻快。
阴房阒鬼火:囚室阴暗寂静,只有鬼火出没。杜甫《玉华宫》诗:“阴房鬼火青。”阴房:见不到阳光的居处,此指囚房。阒:幽暗、寂静。
⒇秋风忽忆江东行:这句写张翰。《晋书·张翰传》:“张翰,字季鹰,吴郡吴人也。……为大司马东曹掾。……因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁官数千里,以要名爵乎?’遂命驾而归。……或谓之曰:‘卿乃纵适一时,独不为身后名邪?’答曰:‘使我有身后名,不如即时一杯酒。’时人贵其旷达。”
⒂腆:读音tiǎn,丰厚。
⑻天山:在中国西北部,是汉唐时的边疆。这里代指南宋与金国相持的西北前线。
10.旅:旅生,植物未经播种而野生;
13、亡:逃跑;逃走。
【指数】名词作状语,用手指清点。
桃弧棘矢:桃木做的弓,棘木(酸枣木)做的箭。
(3)平生二句——一生能有几十回,得到这样铺展芳香垫席的好时机。茵(yīn因):垫子,褥子。这二句话的意思是:在春日芳草如茵的时节,对酒听曲,一生难得几回。