译文
如今,悄悄的私语声又传来耳畔。
我想(xiang)渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓,只能白白羡慕被钓上来的鱼。
悲风猎猎,吹起大江呜咽声。
带兰香的明烛多灿烂,华美的灯盏错落高低。
它不露花纹彩理使世人震惊,它不辞砍伐又有谁能够采送?
崇祯五年(公元1632年)十二月(yue),我住在(zai)西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消(xiao)失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭(ting)看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对(dui)而坐,一个小孩正把酒(jiu)炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
半夜时到来,天明时离去。
半夜里做梦,神魂飞渡重洋。
从事经论学的有道高僧,年老伛偻了的超逸乡贤。
正是三月暮春时节,水边平地上长满了青草,一片暗绿。花儿已开始凋谢,没有一丝风,船帆也都卷起来了。高高的垂杨树下,小船横斜。江水有半篙深,正利于行船,夕阳西下,耒归的游子又增加了一段愁绪。
尖峭的山城,崎岖的小路,以及插在城头的旌旗都暗自发愁。就在这样的地方,孤孤单单、若隐若现地耸立着一座飞腾的高楼。
注释
(3)斯宇之所处:指这座楼所处的环境。
⒏秦筝:古筝。
书:《尚书》,儒家经典著作。
(70)迩者——近来。
终亡其酒:失去
⒄居闲:闲暇时日。自遣:自我排遣。
凄断:悲痛欲绝。百年:极言时间之长;亦指人的一生。