译文
主人摆酒今晚大家欢聚,琴师拨动琴弦助兴酒宴。
尖峭的山城,崎岖的小路,以及插在城头的旌旗(qi)都(du)暗自发愁。就在这样(yang)的地方,孤孤单单、若隐若现地耸立着一座飞腾的高楼。
夜静月(yue)黑雁群飞得很高,单于趁黑夜悄悄地逃窜。
腾飞跳跃精良好马有三万匹,匹匹与画图中马的筋骨雷同。
山峦峭立高跨于空(kong)中,高峻的上峰深幽邃密。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗(shi)么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河(he)接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺(miao)小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
但春日里皇宫内园中这些美好的景色,都在历代帝王之家被消磨了,世人无法欣赏,实在可惜。
延年益寿得以不死,生命久长几时终止?
相伴到田里送饭食,男人劳作在南山冈。
庭院内没有那尘杂干扰,静室里有的是安适悠闲。
长江向东滚滚而去,我也在外滞留太久。故乡远隔万里,令我时时思念。
王少府,你玉树临风,身姿矫捷如仙鹤,神态超然像神仙。
注释
②王谢诸人:泛指当时有声望地位的士大夫。
(4)士文伯:晋国大夫士訇。让:责备。
⑽班马:离群的马,这里指载人远离的马。班,分别;离别,一作“斑”。
⑩一星飞堕:这里用的暗喻,就是流行坠落代表一个人死亡。这里指诸葛亮之死。
(12)竟局数(shǔ)之:终盘计算棋子(以定胜负情况)。竟,完了。
⑺胜:承受。
⑻蕙、兰:两种同类香草。女子自比。
1.该于建安十二年(207),这时曹操五十三岁。选自《先秦汉魏晋南北朝诗》(中华书局1983年版)。这首诗是曹操所作乐府组诗《步出夏门行》中的第四章。诗中融哲理思考、慷慨激情和艺术形象于一炉,表现了老当益壮、积极进取的人生态度。此诗是曹操的乐府诗《步出夏门行》四章中的最后一章。