译文
范宣子听了很高兴,便同他一起坐车(去见晋平公)赦免了叔向。祁奚不见叔向就回家。叔向也未(wei)向祁奚致谢,径直上朝。
记得汴京繁盛的岁月,闺中(zhong)有许多闲暇,特别看重这正月十五。帽子镶嵌着翡翠宝珠,身上带着金(jin)捻成的雪柳,个个打扮得俊丽翘楚。如今容颜憔悴,头发蓬松也无心梳理,更怕在夜间出去。不如从帘儿的底下,听一听别人的欢声笑语。
接(jie)着问道:“喜好音乐怎么样啊?”
战士们白天在金鼓声中与敌人进行殊死的战斗,晚上却是抱着马鞍睡觉。
江中也许可以采到碧绿的水玉,可是炼金丹的秘诀何处可寻?
牛郎织女每年秋天七夕之日尚能团聚,可是我与妻子团聚之时却不知在何日。
西伯姬昌八九十岁,仍然执鞭受命作牧。
抽刀切断水流,水波奔流更畅;举杯想要销愁,愁思更加浓烈。
秋风凌清,秋月明朗。
在家庭中真和睦,在宗庙里真恭敬。暗处亦有神监临,修身不倦保安宁。
希望(wang)陛下能够把讨伐曹魏,兴复汉室的任务托付给我,如果没有成功,就惩(cheng)治我的罪过,(从而)用来告慰先帝的在天之灵。如果没有振(zhen)兴圣德的建议,就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,来揭示他们的过失;陛下也应自行谋划,征求、询问治国的好道理,采纳正确的言论,深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不尽。
注释
朝雊(gòu):早晨野鸡鸣叫。雊,野鸡鸣叫。
111、榻(tà):坐具。
(9)衮(ɡǔn):古代帝王及公卿祭祀宗庙时所穿的礼服。冕(miǎn):古代帝王、公卿、诸侯所戴的礼帽。黻(fú):通“韨”,古代用做祭服的熟皮制蔽膝。珽(tǐnɡ):古代君臣在朝廷上相见时所持的玉制朝板,即玉笏(hù)。
⑽鱼梁:地名,在逻人矶附近。
⑶五更鼓角:天未明时,当地的驻军已开始活动起来。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
豪华:指华丽的词藻。