译文
与朱亥一起大块吃肉,与侯嬴一道大碗喝酒。
秦王长跪着说:“先生不肯赐教寡人吗?”
烧烛检书,奇文共赏,疑义相析;看剑饮杯,激起我满腔的壮志豪情。
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之年还被杀戮;妻子(zi)、儿女们是无罪的,也一起惨遭杀害。我自(zi)己(ji)辜负了国家(jia)之恩,被世人所悲怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能不感到悲痛。我在与匈奴作战中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟且地活在世上。周围的人,见我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐,只能令人悲伤,增加忧愁罢了。
为了活命我经常到异地去避难,如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。
怀王的长子顷襄王即位,任用他的弟弟子兰为令尹。楚国人都抱怨子兰,因为他劝怀王入秦而最终未能回来。屈原也为此怨恨子兰,虽然流放在外,仍然眷恋着楚国,心里挂念着怀王,念念不忘返回朝廷。他希望国君总有一天醒悟,世俗总有一天改变。屈原关怀君王,想振兴国家改变楚国的形势,一篇作品中,都再三表现出来这种想法。然而终于无可奈何,所以不能够返回朝廷。由此可以看出怀王始终没有觉悟啊。
(二)
长满蓼花的岸边(bian),风里飘来橘袖浓浓的香,我伫立在江边远眺,楚天寥廓,江水滔滔流向东方。那一片远去的孤帆,在水天交汇处泛起一点白光。
夕阳越(yue)过了西边的山岭,千山万壑忽然昏暗静寂。
爪(zhǎo) 牙
习池的风景已与当年不同了,不再有那种清幽之美,归路所见,满目尘埃。
走长途的时间很紧,没有时间拄着杖爬上高崇的山岭。
怎么渡,怎么渡?(最终)惊起水边满滩鸥鹭。
随着波浪(lang)或清或浊,和物(wu)体一样或丑或美。闭着眼睛想着那栖居于青岩(yan)之间,忘却那追逐功名之事。
注释
239、琼(qióng)枝:玉树的花枝。
⑹阴霞:山北面的云霞。若耶溪流向自南而北,诗人溯流而上,故曰“阴霞”。
⑨鸟路:鸟道,高山小径。
(81)衣:穿。帛:丝织品。
(6)淘难尽:指维新变法的人物没有杀尽。苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》有“大江东去,浪淘尽千古风流人物”。此处反用其意。