译文
魂魄归来吧！
己酉年的(de)端午那天，天公不作美，狂风大作，暴雨倾盆，一眼望去，一片天昏地(di)暗；整个汨罗江上，没有(you)一处可以让人竞渡龙舟，借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
连禾黍都不能收获你吃什么？就是想(xiang)成为忠臣保卫国家都无法实现啊！
想想我自己的人生，顷刻之间觉得无限悲伤。
巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。
有兄弟却都分散了，没有家无法探问生死。
夕阳斜下，不禁推开船篷坐下，富春江山水一片翠色似乎涌上了船头。
今天故地重游而头发早已花白，想寻找从前见过的景色不禁令人迷茫。
在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。
这分别的地方，有楼台，紧靠着又高又陡的江岸；有洲诸，很长很长，长得要跟远天连起来。
虽然才智堪比东汉祢衡，但命运却如穷困失意的原宪。
精心构思撰写文章，文采绚丽借得幽兰香气。
你四处为官，早已成了他乡客。闲倚桅杆凝思长久立。望，万水千山迷茫远近处。家乡在何处。子别后、亭台楼榭依旧在，不见人欢聚。想到此、肝肠寸断，离情苦。却听到，杜鹃声声叫：不如归去“，让你更添愁绪(xu)。
汉水滔滔，向东流去；它冲净了那些(xie)满脸长着胡须的敌人嘴上沾着人民的膏血。人们都说：当年你家的飞将军，英勇威列地打击敌人。攻破敌人坚固的城池的时候，迅速勇猛，像迅雷过耳那么快；在玉帐里谈论兵法或者是研究战术的时候，态度激昂兴奋，语言慷慨激烈，两颊都结了冰。回想王郎，你才到结发的年令，就从事戎马生活。继承着先人的事业。现在，我腰里悬挂的宝剑没有用了，只有在无聊的时候，把它当作乐器，弹着剑柄唱唱歌。今天拿着酒杯，喝着酒为你送别。况且这是我的好朋友你，又是重新被任用，你簇拥旌节的仪仗，登上了拜将坛，封你为编率大军的将军。你是大丈夫男儿汉，应当把马革裹尸当作自己的誓言，为了消灭敌人，为国捐躯是最光荣的。有些人，贪图安乐，迷恋女色，是自伐生命，应以为戒，再也不要说它了。从今后，要牢牢记住：咱们在楚楼、裴台吟风赏月的这段友谊。
以前这附近有个潇洒豪勇的主人名叫信陵君，如今他的坟地却被人耕种，可见权力风流是空。
注释
19.披蒙茸：分开乱草。蒙茸，杂乱的丛草。
无论：不要说，（更）不必说。“无”“论”是两个词，不同于现在汉语的“无论”（古今异义）。
（41）遗风余思：遗留下来令人思慕的美好风范。余思，指后人的怀念。余，也是“遗”的意思。
73、聒（guō）：喧闹。
7、箜篌（kōnghóu）：古代的一种弦乐器，形如筝、瑟。
⑶风：一作“春”。