译文
如今我(wo)故地重游,访问她原来的邻里和同时歌舞的姐妹,只有从前的秋娘,她的声(sheng)价依然如故。我如今再吟词作赋,还清楚地记得她对我的爱慕。可惜伊人(ren)不见,还有谁伴我在花园纵情畅饮,到城东漫步?欢情旧事都已随着天边飞逝的
东西南北四方土(tu)地,哪(na)边更长哪边更多?
自惭这样长久地孤独沉沦,辜负你频繁地来把我慰问。
朋友啊,你就居住茅屋,那些鸟住在院落中茂密的杨树枝(zhi)头。
麦子吐穗,竖起尖尖麦芒;枝叶光润,庄稼茁壮生长。
但是(shi)他却因此被流放,长期漂泊。
思念呀,怨恨呀,哪儿是尽头,伊人呀,除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照,让我俩紧紧偎傍,倚楼望月。
很久就想去追随尚子,况且到此缅怀起远公。
将军都护手冻得拉不开弓,铁甲冰冷得让人难以穿着。
上天如果有感情,也会因为悲伤而变得衰老。
忽然想要捕捉树上鸣叫的知了,就马上停止唱歌,一声不响地站立在树旁。
小孩子见了很高兴又很惊讶,却问哪个方向是故乡?
清澈的江水潺潺流,岸上有成片的枫树林。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
心星噣星排列呈纵横,银河转而流向正西方。
注释
去年秋时人尚在,今年秋时,风景不改,人已不在。这阕小令所截取的,不过是生活中“添衣”这么一个细小的事。除却“云鬟香雾”的指代,言语极平实,上下阕折转之间也是从容淡定,然而于小处极见真情,凄婉动人之处,似是眼前梨花飞舞,细碎地散落一地,让人心意黯然。此词当是康熙十六年秋之作。亦是容若小令中的经典之作。“只是去年秋,如何泪欲流。”的“欲”字更是用的恰倒好处,“欲”是将出未出,想流不能流,容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。。一说纺织娘。“只是”句:谓秋色和去年秋天相同。
(12)服:任。
于:在。
长(zhǎng):长官,首领。这里作动词,意为“做……首领”,掌管。
⑴石邑:古县名,故城在今河北获鹿东南。
7.尽:全,都。
落英:落花。一说,初开的花。