译文
“魂啊回来吧!
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
沅江的波浪连接着武冈,送你不觉得有离别的伤感。
即使拥有利箭,又能把它怎么样?
太阳出来就去耕作田地(di),太阳落山就回家去休息。
我(wo)又一次送走知心的好友,茂密的青草代表我的深情。
唉,到明天天亮,美梦就会消失,只见五色云彩飞舞!
转眼岁末心中烦乱啊,满耳夏蝉哀鸣声声急。
钟架横板崇牙配,大鼓大钟都齐备。啊呀钟鼓节奏美,啊呀离宫乐不归。
黄鹤楼上的仙人还有待于(yu)乘黄鹤而仙去,而我这个海客却毫无机心地与白(bai)鸥狎游。
孤鸿号外野,孤鸿(天鹅)在野外哀号。
惯于山间安静,早起遍地看花。松下长吃素食,采摘路葵佐餐。
魂啊不要前去!
儒生哪比得上游侠儿,下帷苦读就算到了白头又有什么用!
(啊,)她的绰约风姿多么瑰丽飘逸,而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色,她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰(dang)作响的玉佩才比得上她的纯洁,只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。(于是我)将一片柔情淡化在了俗世里,将高雅的情志寄于浮云。悲叹着(时光易逝)晨曦又到了迟暮,如何不让人深深感慨人生艰勤;同样将在百年后(逝去的那时)终止,为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断!(那时她)撩起大红帏帐居中正坐,拨泛古琴而为之欣欣,纤长的手指在琴上拂出佳音,雪白的手腕上下作舞(使我)目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动(dong),时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半,红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡,山际云气缭绕白烟袅袅。(她)时而仰(yang)面望天,时而又低头催动手里的弦作急促的乐声,神情那么风采妩媚,举止又那么安详柔美。
村老见了我,十分欣喜,为我设宴,打开了酒樽。
遥远漫长那无止境啊,噫!
注释
② 朱老、阮生:杜甫在成都结识的朋友,喻指普普通通的邻里朋友;后世常用,“阮生朱老”或“朱老阮生”作为咏知交的典故。
32数:几次
闵(mǐn):同“悯”,担心,忧虑。
(1)伏见:看到。旧时下对上有所陈述时的表敬之辞。下文的“窃”,也是下对上表示敬意的。天后:即武则天(624—705),名曌(即“照”),并州文水(今山西省文水县)人。655年(唐高宗李治永徽六年)被立为皇后,李治在世时即参预国政。后废睿(ruì)宗李旦自立,称“神圣皇帝”,改国号为周,在位十六年。中宗李哲复位后,被尊为“则天大圣皇帝”,后人因称武则天。
⑹铜炉:铜制熏香炉。华烛:饰有文采的蜡烛。
⑸保:拥有。士:指武士。