译文
怀王的(de)长子顷襄王即位,任用他的弟弟子兰为令尹。楚国人都抱怨子兰,因为他劝怀王入秦而最终未能回来。屈原也为此怨恨子兰,虽然流放在外,仍然眷恋着楚国,心里挂念着怀王,念念不忘返回朝廷。他希望国君总有一天醒悟,世俗总有一天改变。屈原关怀君王,想振兴国家改变楚国的形势,一篇作品中,都再三(san)表现出来这种想法。然而终于无可奈何,所以不能够返回朝廷。由此可以看出怀王始终没有觉悟啊。
可是没有人为它编织锦绣障泥,
这鸟主人和卫灵公一样,目送飞鸿,不理(li)睬孔夫子,邈然不可攀附。
北方军队,一贯是交战(zhan)的好身手,
当年十五二十岁青春之时,徒步就能夺得胡人战马骑。
渔阳叛乱的战鼓震耳欲聋,宫中停奏霓裳羽衣曲。
年纪渐长便生故土之思,很羡慕您能够先我而行。
什么地方冬日常暖?什么地方夏日寒凉?
黑夜之后红日放光明,时光迅速流逝不肯停。
你如远古的百里之王候,陶然而卧如羲皇伏羲氏一般。
Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
又碰到裴迪这个接舆酒醉,在恰如陶潜的我面前讴狂。
现在阁下作为宰相,身份与周公也相近了。天下的贤才,难道都已经提拔重用了?邪恶凶顽、图谋不轨、谄媚逢迎、虚伪欺诈的一流坏人,难道都已经清除?整个天下都已经无须担心?处在极边远地方的蛮夷部族,难道都已经归顺进贡?国家的礼乐、刑政这些教化的制度难道都已建立?动物、植物,凡属风雨霜露所浸润滋养的一切,难道都已经各得其所了?麟、凤、龟、龙之类的美好吉祥的迹象,难道都已经一一出现?那些请(qing)求进见的人,虽则不能够期待他有您那样的大德,至于同您手下那些官吏相比,难道全都不如吗?他们所提所说的意见,难道全都对政事毫无补益吗?现在您却使不能象周公那样吐哺握发,也总应该引进、接见他们,考察他们究竟如何而决定用谁不用谁,不应该默不作声地了事啊!
离别后如浮云飘流不定,岁月如流水一晃过十年。
注释
[9]伊阙:山名,又称阙塞山、龙门山,在河南洛阳南。
中国:即国之中央,意谓在京城。
关河:代指险固的地理形势。关:函谷关。河:黄河。空锁:白白地扼守着。祖龙居:秦始皇的故居,指咸阳。祖龙:代指秦始皇。
⑻伊:为第三人称代词,此词的“伊”亦指男性。
还:回去.
(7)鲜(xiǎn):少。克:能。
仪秦:张仪、苏秦:战国辩士。